Friday, September 26, 2014


“Hotel WELLIES" in the fashionable, yet timeless resort town of Karuizawa, only an hour from Tokyo, but a totally different world.  The hotel is conveniently located a few minutes from Naka-Karuizawa station by car or a 7 minute walk, it is also around a ten minute drive from Karuizawa JR Station (served by the Nagano Shinkansen line) and the neighbouring Prince Shopping Plaza and Resort. The Hoshino area (Hot Spring, Stone Church, Harunire Terrace, Sengataki Falls) is a five minute drive or a 25 minute walk away.

トレンドに敏感でありながら、歴史ある洗練された避暑地「軽井沢」は東京から新幹線で約1時間。 ブティックホテル「ウェリーズ」は木立に囲まれ、静かな軽井沢らしい環境にあります。 最寄りのしなの鉄道中軽井沢駅までは車で数分、お天気が良ければ景色を楽しみながら徒歩でも10分ほど。 又は長野新幹線軽井沢駅より、車で約10分。プリンスショッピングプラザが駅に隣接しています。

WELLIES offers a relaxing, stylish, home-from-home experience in the fresh mountain air. Ever since Karuizawa was first popularised by the intrepid Rev. Alexander Croft Shaw in 1886 through to visits by John & Yoko Lennon, the town has always had a distinguished and foreign air... In that tradition, Wellies brings a unique experience to the traveller.

「ウェリーズ」はスタイリッシュに軽井沢を楽しみたい方、山の新鮮な空気を満喫しながら家でくつろぐよ うにゆっくり休日を過ごしたい方にぴったりです。1886年に宣教師、アレキサンダー クロフト ショ ーが軽井沢を訪問して気に入って以来、ジョンレノンとオノヨーコが好んで夏を過ごした場所としても知られています。常に異国情緒溢れる、特別な雰囲気を持つ町として存在してきました。 そんな場所で「ウェリーズ」は、お客さまにユニークなエッセンスも感じ取って頂けるはずです。

"You feel immediately at home and relaxed. There is a tremendous feel of Britishness: tea pots, Welly boots, shortbread biscuits and Marmite, but by no means is it overbearing, and there still is a tremendous respect for the Japanese culture and environment." -Jon H, September 2013